Quien lejos va a casar, o va engañado o va a engañar

Boda, de Yon Garin

Quien lejos va a casar, o va engañado o va a engañar es refrán que recomienda que busquemos nuestra pareja entre las personas que conocemos, puesto que así será más fácil encontrar una persona adecuada para nosotros.

Patricia López me preguntaba hace unos días por este refrán por correo electrónico y le recordaba yo que el refranero es siempre reflejo de los prejuicios sociales y en este caso contra los forasteros que se alejan de su lugar de origen y encuentran compañera; por lo general, la tendencia es recomendar matrimonios entre gentes del mismo lugar y de la misma condición y clase social, con marcada tendencia al inmovilismo.

Este refrán tiene numerosas variantes:

• El que fuera se va a casar, o va engañado o va a engañar.
• El que fuera va a casar, o va engañado o va a engañar.
• El que lejos se va a casar, o va engañado o va a engañar.
• El que lejos va a casar, o va engañado o va a engañar.
• El que se casa fuera, o la trae o la lleva.
• El que a pueblo ajeno va a casar, o va engañado o va a engañar.
• El que a pueblo ajeno va a pretender, o va a dar perro o a que se lo den.
• El que a pueblo extraño va a enamorar, va a que lo engañen o a engañar.
• El que fuera de su tierra se va a casar, o va engañado o va a engañar.
• El que se va a casar fuera de su lugar, o va engañado o va a engañar.
• El que va a casar fuera de su lugar, o va engañado o va a engañar.